Ad esempio a pranzo, addentando un panino imbottito un mio collega ha detto:
"questo panino è proprio uno STRACA-GANASSE!" cosa si potrebbe dire di meglio per far capire il concetto?
era da tanto che non sentivo questa espressione.... bellissima, secondo me!
Un altro termine che adoro, ma non facile da tradurre è granfati! Potrebbe voler dire "certamente, ovvio"!
"Beviamo il caffè?"
"GRANFATI!"
Ci sarebbero altri esempi ed altri simpatici termini, se mi verranno in mente li scriverò!
on air :"Come parli l'italiano" - Jovanotti
